1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E06 Ден 5 12_00 PM - 1_00 PM (VO STFRandEN)
2
00:00:13,870 --> 00:00:15,460
Има ли проблеми с изваждането на кутиите?
3
00:00:15,460 --> 00:00:18,460
Не, те бяха скрити точно
където каза, че ще бъдат.
4
00:00:18,460 --> 00:00:20,460
Руснаците най-накрая ще разберат
последствията
5
00:00:20,460 --> 00:00:23,960
за окупирането на родината ни
когато превърнем Москва в гробище.
6
00:00:24,060 --> 00:00:26,160
Еруич току-що изчисти
сигурност на летището.
7
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
Тогава властите не знаят
всичко е откраднато.
8
00:00:28,360 --> 00:00:28,760
още не
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,260
Тогава единственото, което ни остава
да се грижи за е Бауер.
10
00:00:31,260 --> 00:00:32,160
Извикахте ли ме?
11
00:00:32,160 --> 00:00:33,460
Трябва да направиш нещо.
12
00:00:33,460 --> 00:00:35,560
Имаме пълни ръце
търсене на нервнопаралитичен газ.
13
00:00:35,660 --> 00:00:37,660
Бауер е приоритет.
14
00:00:37,760 --> 00:00:39,060
Току що подписах договор.
15
00:00:39,072 --> 00:00:40,522
Сега изведнъж
Откривам, че терористите
16
00:00:40,549 --> 00:00:43,660
все още са там... с нервнопаралитичен газ.
17
00:00:43,674 --> 00:00:46,360
Вие хора трябва да ме слушате.
18
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
Имах документ...
19
00:00:48,460 --> 00:00:49,860
беше скрит в блузата ми.
20
00:00:49,860 --> 00:00:52,260
Няма го. Някой ми го открадна.
21
00:00:52,760 --> 00:00:55,560
Ето каква беше тя
преди да я изпратиш във Върмонт.
22
00:00:55,560 --> 00:00:59,560
- Предлагате ли да я приема обратно?
- Заради нея, ако не друго.
23
00:01:00,760 --> 00:01:02,260
Аарон, жена ми я няма.
24
00:01:02,360 --> 00:01:03,960
Имаме приоритетен сигнал.
25
00:01:04,060 --> 00:01:08,460
Ровили сте се в малки обяви
CTU протоколи без разрешение.
26
00:01:08,460 --> 00:01:10,060
Не знам за какво говориш.
27
00:01:10,160 --> 00:01:12,360
Спрете. Знам, че сте влезли
към подсистемата за сигурност
28
00:01:12,360 --> 00:01:13,660
където нямаше право да бъдеш.
29
00:01:13,660 --> 00:01:15,960
Някой знаеше, че Джак е жив.
30
00:01:15,960 --> 00:01:20,260
Критично е за нашето разследване
че да разберем кой беше това.
31
00:01:24,260 --> 00:01:26,260
Ти ли пусна този човек в CTU?
32
00:01:26,260 --> 00:01:27,860
Този човек е професионален убиец.
33
00:01:27,860 --> 00:01:29,960
Той току-що уби д-р Полсън,
той се опита да ме убие.
34
00:01:30,060 --> 00:01:32,560
Кой ти каза да пуснеш този човек в CTU?
35
00:01:32,560 --> 00:01:34,060
Белият дом,
36
00:01:34,160 --> 00:01:35,660
Г-н Къмингс.
37
00:01:43,060 --> 00:01:44,660
Не разбирам проблема.
38
00:01:44,760 --> 00:01:46,560
Дейвид Палмър беше убит
защото той беше около
39
00:01:46,560 --> 00:01:48,660
за да разкрие връзката на Уолт Къмингс
към терористите.
40
00:01:48,660 --> 00:01:50,460
Когато Къмингс не можеше да закачи
Убийството на Палмър срещу мен
41
00:01:50,460 --> 00:01:51,660
той се опита да ме убие.
42
00:01:51,760 --> 00:01:53,760
Всичко това може да е вярно, Джак,
но нямаме доказателство.
43
00:01:53,860 --> 00:01:56,860
Можем да докажем, че Къмингс е използвал Спенсър
за да вкара убиеца на Джак в CTU.
44
00:01:56,860 --> 00:01:59,460
Всичко, което имаме, е думата на Спенсър.
Това не е достатъчно, за да се изгради случай.
45
00:01:59,460 --> 00:02:00,960
Нямате време да изградите случай.
46
00:02:00,960 --> 00:02:03,160
Искаш нервнопаралитичен газ,
Къмингс е вашата връзка.
47
00:02:03,160 --> 00:02:04,860
Къмингс е на президента
Главен съветник.
48
00:02:04,860 --> 00:02:06,760
Как точно предлагате
ще стигнем ли до него?
49
00:02:06,860 --> 00:02:09,460
Мога да се срещна тайно с Майк Новик,
потърсете неговата помощ.
50
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Как да знаем, че Новик не е в това
с Къмингс?
51
00:02:11,560 --> 00:02:14,560
Защото го познавам. Той ще ме изслуша.
52
00:02:14,660 --> 00:02:16,660
И президентът ще го изслуша.
53
00:02:16,660 --> 00:02:18,560
С помощта на Новик,
можем да изолираме Къмингс.
54
00:02:18,560 --> 00:02:20,760
Джак, доколкото го оценявам
искате да участвате,
55
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
вече не работиш тук.
56
00:02:21,960 --> 00:02:24,860
Точно това е причината
трябва да направя това
57
00:02:24,960 --> 00:02:28,060
Ако има обратен ефект,
няма да има последствия върху вас.
58
00:02:29,460 --> 00:02:32,660
- Мисля, че си струва да опитате.
- Съгласен съм.
59
00:02:33,660 --> 00:02:35,560
Това е твое решение.
60
00:02:45,560 --> 00:02:47,060
Добре, Джак.
61
00:02:47,460 --> 00:02:48,760
Но за да сме наясно,
62
00:02:48,760 --> 00:02:50,260
става въпрос за намиране на нервнопаралитичен газ,
63
00:02:50,260 --> 00:02:51,860
без да отмъщава за Дейвид Палмър.
64
00:02:51,960 --> 00:02:53,560
разбрах.
65
00:02:55,060 --> 00:02:56,760
Разработете вашите протоколи с г-жа Raines.
66
00:02:56,760 --> 00:02:58,860
Ще продължим да търсим
чрез миналото на Къмингс
67
00:02:58,860 --> 00:03:00,560
за всичко, което подкрепя нашия случай.
68
00:03:02,360 --> 00:03:04,760
Ще ни трябват
за да настроите защитен канал
69
00:03:04,760 --> 00:03:06,060
за да се свържете с нас.
70
00:03:09,160 --> 00:03:12,060
Можете ли да изведете сателитната снимка
на съединението?
71
00:03:16,060 --> 00:03:17,680
Джак, съжалявам
ако съм малко дистанциран.
72
00:03:17,701 --> 00:03:19,216
аз просто...
73
00:03:19,560 --> 00:03:22,360
Отнема ми малко време
да свикна да си жив.
74
00:03:25,460 --> 00:03:26,860
разбирам
75
00:03:30,869 --> 00:03:32,860
- Ще се обадя на Новик.
- Добре.
76
00:03:33,125 --> 00:03:33,960
Джак.
77
00:03:38,760 --> 00:03:40,416
Когато Къмингс разбере
че си още жив,
78
00:03:40,442 --> 00:03:42,260
той пак ще те преследва.
79
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
да
80
00:03:57,360 --> 00:03:59,260
- Да?
- Бауер мъртъв ли е?
81
00:03:59,360 --> 00:04:01,660
Все още не съм получил потвърждение.
82
00:04:01,760 --> 00:04:04,060
Вашият човек трябваше да се погрижи за това
до сега.
83
00:04:04,060 --> 00:04:06,760
Може би трябваше да се промени
неговия ударен прозорец.
84
00:04:07,060 --> 00:04:08,460
Дали нервнопаралитичният газ е стигнал до пристанището?
85
00:04:08,460 --> 00:04:09,660
още не
86
00:04:09,660 --> 00:04:11,760
Но би трябвало да пристигнат всеки момент.
87
00:04:11,760 --> 00:04:14,260
добре трябва да тръгвам
88
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Закъснявам за брифинг.
89
00:04:23,760 --> 00:04:26,060
Имате всички документи за доставка
в ред?
90
00:04:26,060 --> 00:04:28,660
Кутиите ще пристигнат на пристанището
във вашата страна след 8 дни.
91
00:04:28,760 --> 00:04:33,060
Наземен транспорт до вашия базов лагер
ще отнеме още един ден.
92
00:04:33,160 --> 00:04:35,260
Ще имате ли нужда от помощта ми
да ги докарате до целта си?
93
00:04:35,360 --> 00:04:38,960
Не. Организирах транспорт до Москва.
94
00:04:52,060 --> 00:04:53,460
Намериха ли вече жена ми?
95
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
Не, сър, но Тайните служби са уверени
96
00:04:55,460 --> 00:04:56,660
тя все още е на терена.
97
00:04:56,660 --> 00:04:58,860
Ако са толкова дяволски уверени,
защо не я намират?!
98
00:04:58,860 --> 00:05:00,160
Какво, по дяволите, правят?!
99
00:05:00,160 --> 00:05:02,960
Сигурен съм, че е само въпрос на време,
Господин президент.
100
00:05:03,060 --> 00:05:04,160
Съжалявам че закъснях
101
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
Тъкмо настройвах видеото.
102
00:05:07,660 --> 00:05:09,260
Това е направено от терористи,
103
00:05:09,360 --> 00:05:12,460
за документиране на ефектите от експозицията
към нервнопаралитичен газ.
104
00:05:12,560 --> 00:05:16,560
Възстановен е от тренировъчен лагер
преди 2 години.
105
00:05:16,660 --> 00:05:20,660
Настъпва дезориентация
моменти след експозицията.
106
00:05:22,660 --> 00:05:24,160
Сега видеото скача напред,
107
00:05:24,160 --> 00:05:27,460
не повече от няколко минути,
ние оценяваме.
108
00:05:27,460 --> 00:05:28,260
В рамките на това време,
109
00:05:28,360 --> 00:05:31,360
има трайни щети
към централната нервна система.
110
00:05:31,360 --> 00:05:33,660
Насилствените припадъци вземат връх.
111
00:05:33,660 --> 00:05:37,160
Мехури по бронхиалните мембрани
и отлепете.
112
00:05:37,160 --> 00:05:38,560
Смъртта настъпва в рамките на...
113
00:05:38,560 --> 00:05:39,960
Спрете.
114
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
Сега, според DOD,
115
00:05:44,660 --> 00:05:47,360
нервнопаралитичен газ "Sentox-Six".
откраднат от летището
116
00:05:47,360 --> 00:05:50,760
е много по-смъртоносен
отколкото използваният газ, който току-що видяхме.
117
00:05:50,860 --> 00:05:53,760
Ако бъде пуснат в град или град,
например,
118
00:05:53,760 --> 00:05:57,060
облакът ще остане смъртоносен
за много по-дълго.
119
00:05:57,160 --> 00:05:58,860
Това е Джак Бауер.
Обадете ми се на защитена линия.
120
00:05:58,860 --> 00:06:01,760
По-близо ли сме до намирането
кутиите?
121
00:06:01,860 --> 00:06:05,360
Няма никакви доклади
на напредъка, сър.
122
00:06:05,660 --> 00:06:07,460
Не казвайте на никого.
123
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Извинете, г-н президент.
124
00:06:09,560 --> 00:06:12,860
Трябва да върна обаждането
към Държавния департамент.
125
00:06:14,460 --> 00:06:16,560
Имаш ли тези актуализации, Уолт?
126
00:06:17,360 --> 00:06:19,760
Да, ето един от CTU.
127
00:06:21,660 --> 00:06:24,360
Също така един от вътрешната сигурност.
128
00:06:31,060 --> 00:06:33,160
- Това е Бауер.
- Джак. Майк Новик.
129
00:06:33,160 --> 00:06:34,960
Хубаво е да чувам гласа ти.
130
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
Твоя също, Майк.
131
00:06:38,160 --> 00:06:40,060
Много съжалявам за Дейвид Палмър.
132
00:06:40,060 --> 00:06:41,760
Знам колко много означаваше той за теб.
133
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
Да... Какво става?
134
00:06:45,460 --> 00:06:48,060
Имам следа за крадено открадено нервнопаралитичен газ.
135
00:06:48,060 --> 00:06:50,460
CTU не координира ли търсенето?
136
00:06:50,460 --> 00:06:53,460
Това е нещо, което трябва да донеса
директно към вас.
137
00:06:53,860 --> 00:06:55,160
аз не разбирам
138
00:06:55,160 --> 00:06:58,160
Не мога да говоря за това по телефона,
Майк.
139
00:06:58,160 --> 00:06:59,560
Трябва да се срещнем.
140
00:06:59,660 --> 00:07:02,160
Никой не може да знае за това,
дори и президента.
141
00:07:02,960 --> 00:07:05,660
Не ми е удобно
с цялата тази секретност, Джак.
142
00:07:05,660 --> 00:07:08,560
Трябва да ми дадеш някаква идея
за какво става въпрос.
143
00:07:08,860 --> 00:07:10,960
Става въпрос за Уолт Къмингс.
144
00:07:14,260 --> 00:07:19,160
Има зона на няколкостотин ярда
извън югозападната порта.
145
00:07:19,260 --> 00:07:22,060
Намира се в далечната част на имота
от главната къща.
146
00:07:22,060 --> 00:07:25,060
Благодаря, Майк.
Ще се видим след 15 минути.
147
00:07:28,960 --> 00:07:29,860
Джак...
148
00:07:29,860 --> 00:07:31,060
хей
149
00:07:31,860 --> 00:07:33,460
Казаха, че можем да тръгнем скоро.
150
00:07:33,460 --> 00:07:34,860
Знам, чух.
151
00:07:35,060 --> 00:07:36,660
ами ти
152
00:07:36,660 --> 00:07:37,860
Ще се прибереш ли с нас?
153
00:07:37,860 --> 00:07:41,160
Не, трябва да остана тук,
CTU все още се нуждае от помощта ми.
154
00:07:42,660 --> 00:07:45,960
Дерек, бих искал да говоря с майка ти
за момент, добре ли е?
155
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
да разбира се
156
00:07:47,360 --> 00:07:48,860
Заведи го долу.
157
00:07:48,860 --> 00:07:50,160
Тя ще бъде там скоро.
158
00:07:57,460 --> 00:08:00,060
Няма да се върнеш при нас, нали?
159
00:08:01,260 --> 00:08:02,560
не
160
00:08:06,360 --> 00:08:09,460
Никога не съм мислил, че ще отида
да се върна тук в CTU.
161
00:08:09,460 --> 00:08:13,260
Никога не бих те намесил
във всичко това, обещавам ви.
162
00:08:16,360 --> 00:08:20,260
Това е жената, която ме интервюира,
не е ли Одри Рейнс.
163
00:08:22,060 --> 00:08:24,460
Ти беше замесен с нея.
164
00:08:25,260 --> 00:08:27,860
Бих могъл да кажа между другото
вие се спогледахте.
165
00:08:29,760 --> 00:08:33,060
Бях с нея преди
да изчезнат.
166
00:08:34,260 --> 00:08:36,560
Още ли си влюбен в нея?
167
00:08:38,560 --> 00:08:39,860
да да
168
00:08:43,260 --> 00:08:45,460
Тя още ли те обича?
169
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
аз не знам
170
00:08:49,360 --> 00:08:50,460
Г-н Бауер.
171
00:08:50,560 --> 00:08:52,860
Транспортът ви е в готовност.
172
00:08:52,860 --> 00:08:54,060
Ще дойда веднага.
173
00:08:57,760 --> 00:09:00,960
- Съжалявам, трябва да тръгвам.
- да
174
00:09:11,760 --> 00:09:13,460
благодаря
175
00:09:16,060 --> 00:09:17,460
да
176
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
благодаря
177
00:09:27,660 --> 00:09:30,460
Не ми е удобно
с цялата тази секретност, Джак.
178
00:09:30,560 --> 00:09:33,260
Трябва да ми дадеш някаква идея
за какво става въпрос.
179
00:09:33,360 --> 00:09:35,160
Отнася се за Уолт Къмингс.
180
00:09:35,460 --> 00:09:40,360
Има зона, няколкостотин ярда
извън югозападната порта.
181
00:09:40,460 --> 00:09:43,660
Той е в далечната част на имота от главната къща.
182
00:09:43,760 --> 00:09:46,860
- Вашият човек не си е свършил работата.
- Не ми го натоварвай, Натансън.
183
00:09:46,860 --> 00:09:49,060
Ти трябваше
да убият Бауер преди часове.
184
00:09:49,060 --> 00:09:51,460
Няма да те предупреждавам отново.
185
00:09:51,660 --> 00:09:53,060
Съберете се.
186
00:09:53,160 --> 00:09:54,860
Чухте призива, нали?
187
00:09:55,360 --> 00:09:58,260
Бауер идва тук
да разкрие моята роля във всичко това.
188
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
Вие предполагате
той знае степента му.
189
00:09:59,960 --> 00:10:01,760
Е, явно знае достатъчно.
190
00:10:01,760 --> 00:10:03,860
Сега какво, по дяволите, трябва да направя?
191
00:10:03,960 --> 00:10:07,960
в този момент,
има само едно нещо, което можеш да направиш.
192
00:10:44,860 --> 00:10:46,260
Г-жо Логан,
193
00:10:46,293 --> 00:10:47,860
моля те излез от там.
194
00:10:49,660 --> 00:10:51,460
Г-жо Логан...
195
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
Аарон...
196
00:10:57,960 --> 00:10:59,360
не им позволявай да ме вземат.
197
00:10:59,360 --> 00:11:00,560
Трябва да ме изслушаш.
198
00:11:00,560 --> 00:11:02,260
Те просто се опитват да ти помогнат.
199
00:11:02,360 --> 00:11:03,560
не не
200
00:11:03,560 --> 00:11:04,760
Опитват се да ме нагласят.
201
00:11:04,760 --> 00:11:06,560
Те искат да изглежда така
Имах срив,
202
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
за да могат да ме изгонят
в някоя психиатрична болница.
203
00:11:08,760 --> 00:11:10,860
- Госпожо...
- Арън...
204
00:11:10,860 --> 00:11:13,360
Това е някой
в администрацията на съпруга ми.
205
00:11:13,460 --> 00:11:16,960
Опитват се да ми затворят устата
защото знам истината.
206
00:11:17,860 --> 00:11:18,860
Каква истина?
207
00:11:18,960 --> 00:11:20,560
Дейвид Палмър.
208
00:11:20,960 --> 00:11:22,560
знам...
209
00:11:26,660 --> 00:11:28,660
Не му позволявай да ме вземе, Арън. Моля?
210
00:11:28,660 --> 00:11:30,260
Имаме нашите заповеди, г-жо Логан.
211
00:11:30,360 --> 00:11:31,460
съжалявам
212
00:11:31,860 --> 00:11:35,160
Арън... моля те...
213
00:11:37,360 --> 00:11:39,260
Аарон...
214
00:12:03,260 --> 00:12:05,660
Одри, провери ли на летищата?
215
00:12:05,660 --> 00:12:07,960
да Всички те са предупредени
върху липсващите кутии.
216
00:12:07,960 --> 00:12:09,260
- А ТЕЦ?
- Същото нещо.
217
00:12:09,260 --> 00:12:11,260
Проверяват се товарни автомобили
на всички големи междущатски пътища.
218
00:12:11,260 --> 00:12:13,160
Гледайте да не споменават
нервнопаралитичен газ Sentox.
219
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
Белият дом е ясен.
220
00:12:14,360 --> 00:12:16,860
Да, знам. Бюлетинът само описва
липсващите кутии.
221
00:12:16,860 --> 00:12:18,260
Не се споменава за химически оръжия.
222
00:12:18,260 --> 00:12:21,060
добре Последното нещо, от което се нуждаем
е обществеността да разбере
223
00:12:21,060 --> 00:12:22,760
този нервнопаралитичен газ е там.
224
00:12:38,660 --> 00:12:40,660
Кодът за отключване е потвърден.
225
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Шефър...
226
00:13:11,860 --> 00:13:13,560
...какво правеше там?
227
00:13:13,560 --> 00:13:16,260
Уверете се, че кутиите
бяха правилно осигурени.
228
00:13:16,260 --> 00:13:18,860
Не искам да чукат наоколо
когато това се натовари на кораб.
229
00:13:18,960 --> 00:13:21,760
Моите хора осигуриха кутиите
според моите инструкции.
230
00:13:21,860 --> 00:13:23,560
Не е нужно да се притеснявате.
231
00:13:23,560 --> 00:13:24,660
Добре.
232
00:13:25,060 --> 00:13:28,260
Ето необходимите митнически документи
когато пратката пристигне,
233
00:13:28,260 --> 00:13:31,660
заедно с дистанционното задействане
и кодовете за включване.
234
00:13:32,460 --> 00:13:34,260
Сега ще взема остатъка от плащането си.
235
00:13:34,260 --> 00:13:37,060
Уговорката ни беше
ще получите последната си вноска
236
00:13:37,060 --> 00:13:38,460
когато корабът напусна пристанището.
237
00:13:38,460 --> 00:13:39,660
Няма да е проблем.
238
00:13:39,660 --> 00:13:41,560
Те се зареждат
за по-малко от час.
239
00:13:41,660 --> 00:13:43,160
Тогава няма да чакате дълго.
240
00:13:45,260 --> 00:13:46,360
Добре.
241
00:14:05,460 --> 00:14:06,560
Ще дойда веднага.
242
00:14:08,460 --> 00:14:09,460
Г-жо Рейнс?
243
00:14:09,860 --> 00:14:10,560
да
244
00:14:11,060 --> 00:14:12,160
Бяхме освободени.
245
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
О, добре.
246
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
- Може ли да те попитам нещо?
- Естествено.
247
00:14:20,660 --> 00:14:23,160
Имаш ли още чувства към Джак?
248
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
Съжалявам, но това е лично.
249
00:14:28,360 --> 00:14:32,660
Знам, но той живее със сина ми
и аз за последните 6 месеца.
250
00:14:33,760 --> 00:14:36,060
Започнахме да ставаме семейство...
251
00:14:39,560 --> 00:14:41,460
...и ме е грижа за него.
252
00:14:44,060 --> 00:14:46,160
Знаеш ли, че той все още те обича?
253
00:14:52,660 --> 00:14:55,360
Ако не го обичаш, пусни го.
254
00:15:25,160 --> 00:15:25,860
Бауер.
255
00:15:26,560 --> 00:15:27,960
Джак, Одри е.
256
00:15:28,560 --> 00:15:29,960
какво става
257
00:15:32,160 --> 00:15:33,260
Джак...
258
00:15:35,660 --> 00:15:36,760
какво?
259
00:15:39,160 --> 00:15:40,860
Одри, какво?
260
00:15:45,160 --> 00:15:48,360
Когато това свърши, ще се върнеш ли?
261
00:15:53,960 --> 00:15:55,260
аз не знам
262
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Ще се върнеш ли при Даян?
263
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
не...
264
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
Аз... още не знам какво правя.
265
00:16:03,660 --> 00:16:05,660
Нямах никакво време
да мисля за това.
266
00:16:05,960 --> 00:16:07,460
Вярно ли е това, което тя каза?
267
00:16:07,960 --> 00:16:09,460
Какво каза тя?
268
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
Че все още ме обичаш.
269
00:16:19,760 --> 00:16:21,860
никога не съм спирал да те обичам...
270
00:16:23,260 --> 00:16:25,360
нито за секунда.
271
00:16:25,760 --> 00:16:29,060
Тогава не си тръгвай отново, Джак, моля те.
272
00:16:30,860 --> 00:16:32,560
По-сложно е от това.
273
00:16:32,560 --> 00:16:33,760
аз знам
274
00:16:40,160 --> 00:16:41,760
време е
275
00:16:42,060 --> 00:16:43,560
трябва да тръгвам
276
00:16:44,760 --> 00:16:45,860
Джак...
277
00:16:46,060 --> 00:16:46,760
трябва да тръгвам
278
00:16:47,060 --> 00:16:49,660
Да, знам, знам. окей чао
279
00:17:04,960 --> 00:17:07,160
Не, не! Пази ме от това!
280
00:17:07,160 --> 00:17:09,860
Последното нещо, което искам да направя
е коментар за пресата
281
00:17:09,860 --> 00:17:11,460
за предстоящите препятствия.
282
00:17:11,560 --> 00:17:13,960
И не можем да имаме течове
за нервнопаралитичния газ.
283
00:17:14,060 --> 00:17:16,560
Просто би предизвикало паника.
284
00:17:16,760 --> 00:17:17,560
влизай
285
00:17:18,460 --> 00:17:20,260
Извинете, сър, намерихме г-жа Логан.
286
00:17:20,260 --> 00:17:21,060
тя добре ли е
287
00:17:21,060 --> 00:17:24,560
Тя е добре, сър.
Тя се криеше в конюшните.
288
00:17:25,260 --> 00:17:28,560
Конюшни? Какво, по дяволите, си е помислила
тя правеше?
289
00:17:29,260 --> 00:17:30,660
Господин президент...
290
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
Чувствам се неудобно да споменавам това, но...
291
00:17:35,660 --> 00:17:37,660
Г-жа Логан каза някои неща...
292
00:17:37,960 --> 00:17:39,060
Относно Дейвид Палмър.
293
00:17:39,360 --> 00:17:40,460
Да, сър.
294
00:17:41,660 --> 00:17:44,360
Чувал съм нейните конспиративни теории,
Аарон.
295
00:17:48,660 --> 00:17:50,360
Чувал съм ги всичките.
296
00:17:51,660 --> 00:17:54,960
Но ти благодаря за загрижеността, Арън.
297
00:18:01,960 --> 00:18:03,260
Намериха жена ми.
298
00:18:05,160 --> 00:18:06,260
добре
299
00:18:10,660 --> 00:18:14,860
Г-н президент... трябва да поговорим.
300
00:18:16,860 --> 00:18:18,460
Какво има, Уолт?
301
00:18:19,160 --> 00:18:21,060
Надявах се да те спестя от това
но...
302
00:18:21,160 --> 00:18:23,760
Боя се, че Джак Бауер
насилва ръката ми.
303
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Той е на път за насам
за среща с Майк Новик.
304
00:18:27,460 --> 00:18:29,260
Бауер? защо
305
00:18:29,860 --> 00:18:32,160
Ще ме обвини
в помощ на терористите
306
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
придобиват нервнопаралитичен газ.
307
00:18:33,260 --> 00:18:34,760
Това е нелепо.
308
00:18:35,460 --> 00:18:36,460
Не, сър.
309
00:18:37,160 --> 00:18:39,460
Това е... това е истината.
310
00:18:40,460 --> 00:18:42,060
какво каза
311
00:18:42,860 --> 00:18:45,660
Чрез прокси изтекох информация
към терористите
312
00:18:45,760 --> 00:18:47,460
за това къде е бил скрит нервнопаралитичният газ.
313
00:18:47,760 --> 00:18:48,960
Трябва да разберете, сър,
314
00:18:49,060 --> 00:18:51,221
този газ никога нямаше да представлява заплаха
за живота на американците.
315
00:18:51,226 --> 00:18:53,460
Никога не представляват заплаха?!
316
00:18:53,560 --> 00:18:55,060
Хора загинаха на летището!
317
00:18:55,160 --> 00:18:56,760
Заложниците са убити!
318
00:18:56,760 --> 00:18:59,260
Надявахме се да ограничим
страничните щети.
319
00:18:59,260 --> 00:19:01,660
„Съпътстващи щети“?!
какво си мислиш
320
00:19:01,960 --> 00:19:04,460
Това е неописуемо престъпление.
321
00:19:08,992 --> 00:19:10,090
Уолт...
322
00:19:11,941 --> 00:19:13,120
трябва да отговаряш за това.
323
00:19:13,146 --> 00:19:14,160
Господин президент...
324
00:19:14,810 --> 00:19:16,760
във ваш интерес е
да ме изслушаш
325
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
преди да направите това телефонно обаждане.
326
00:19:20,460 --> 00:19:23,460
Какво имаш предвид под "най-добрия ми интерес"?
327
00:19:23,560 --> 00:19:26,288
Газът Sentox се пренася контрабандно
извън страната от сепаратистите
328
00:19:26,298 --> 00:19:29,460
които смятат, че ще го използват
срещу руснаците.
329
00:19:29,560 --> 00:19:32,660
Обаче този нервнопаралитичен газ
никога няма да достигне руска земя.
330
00:19:32,960 --> 00:19:34,860
И как знаете това?
331
00:19:35,260 --> 00:19:38,360
Ние управляваме дистанционните детонатори
върху тези газови туби.
332
00:19:38,460 --> 00:19:40,010
Веднага щом достигнат
базата на терористите,
333
00:19:40,032 --> 00:19:41,960
ще задействаме кутиите чрез сателит
334
00:19:41,960 --> 00:19:43,460
и пуснете газта.
335
00:19:43,460 --> 00:19:46,021
И така всичко, което се случи днес
беше просто да убие някои терористи?
336
00:19:46,032 --> 00:19:49,660
Не, целта е да се произвежда
димящ пистолет,
337
00:19:49,660 --> 00:19:53,960
доказателство за наличието на оръжие
на масово унищожение в Централна Азия.
338
00:19:55,660 --> 00:19:56,960
Това не е за вярване.
339
00:19:57,660 --> 00:19:59,160
Това е необходимо.
340
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
Най-накрая ще ни даде претекст
341
00:20:00,570 --> 00:20:02,860
да увеличим военното си присъствие
в региона,
342
00:20:02,960 --> 00:20:06,460
гарантиране на притока на масло
за следващото поколение.
343
00:20:06,560 --> 00:20:08,360
Как смееш?!
344
00:20:08,660 --> 00:20:11,060
Как смеете да действате без моето съгласие?
345
00:20:11,160 --> 00:20:15,160
Как смеете да поставите тази администрация,
цялата тази страна в опасност?
346
00:20:16,560 --> 00:20:17,660
Ти си предател.
347
00:20:17,660 --> 00:20:21,660
Не, не, господин президент, аз съм патриот!
348
00:20:21,660 --> 00:20:25,160
Правейки това, което трябва да се направи
за постоянна безопасност
349
00:20:25,160 --> 00:20:27,260
и добруването на този народ!
350
00:20:28,460 --> 00:20:29,760
Господи...
351
00:20:30,960 --> 00:20:33,460
Ти даде заповедта
да убият Дейвид Палмър?
352
00:20:33,960 --> 00:20:37,360
Това беше нещастие
но необходима намеса.
353
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Той разбра твърде много и имахме...
354
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Уолт!
355
00:20:40,660 --> 00:20:43,960
Вие рационализирате убийството,
убийството на президент.
356
00:20:44,360 --> 00:20:45,760
Ще се свържете с тези хора
357
00:20:45,760 --> 00:20:48,660
и възстановяване на нервнопаралитичния газ
преди да напусне страната.
358
00:20:48,660 --> 00:20:50,860
- Страхувам се, че не мога да направя това.
- Защо не?
359
00:20:50,960 --> 00:20:52,860
Не знам къде е нервнопаралитичният газ.
360
00:20:52,960 --> 00:20:56,660
И човекът, който имам, работещ вътре
е потъмнял, той е... недостижим.
361
00:20:57,560 --> 00:21:01,360
Сега ще оставите нещата да се развият
каквито са...
362
00:21:01,660 --> 00:21:04,960
в противен случай вашата администрация
ще бъдат замесени
363
00:21:05,260 --> 00:21:07,660
и вашето президентство ще бъде унищожено.
364
00:21:09,360 --> 00:21:11,460
Това е ваш избор, г-н президент.
365
00:21:59,790 --> 00:22:00,890
Джак.
366
00:22:01,990 --> 00:22:03,790
Благодаря, че ме виждаш така, Майк.
367
00:22:05,590 --> 00:22:06,690
Какво е?
368
00:22:07,490 --> 00:22:09,490
Каза ли на някого, че ще се срещаме?
369
00:22:09,590 --> 00:22:11,190
Разбира се че не.
370
00:22:17,890 --> 00:22:18,990
Кучи син!
371
00:22:19,590 --> 00:22:20,790
На кого каза?
372
00:22:21,090 --> 00:22:22,090
На кого каза?!
373
00:22:22,190 --> 00:22:23,690
Не съм казал на никого, Джак!
374
00:22:25,090 --> 00:22:28,090
Джак Бауер, стой там, където си!
375
00:22:31,190 --> 00:22:32,890
Хвърлете оръжията!
376
00:22:32,890 --> 00:22:33,990
Какъв е смисълът на това?!
377
00:22:34,090 --> 00:22:35,590
Кажете на хората си да се оттеглят!
378
00:22:35,690 --> 00:22:37,290
Съжалявам, сър, не можем да направим това.
379
00:22:37,390 --> 00:22:38,790
Той е тук по моя молба!
380
00:22:38,890 --> 00:22:41,290
Имаме заповед да използваме сила
ако е необходимо.
381
00:22:41,390 --> 00:22:42,590
Поръчки? от кого?
382
00:22:42,690 --> 00:22:44,790
Президентът на Съединените щати.
383
00:22:51,290 --> 00:22:52,290
Застанете на колене.
384
00:23:00,290 --> 00:23:01,690
Това е положително, сър.
385
00:23:01,690 --> 00:23:04,490
г-н Бауер беше задържан
без съпротива от негова страна,
386
00:23:04,590 --> 00:23:06,490
ние го транспортираме
обратно към отстъплението сега.
387
00:23:06,590 --> 00:23:07,690
благодаря
388
00:23:12,490 --> 00:23:14,790
Новик и Бауер са отведени
в ареста.
389
00:23:15,190 --> 00:23:17,190
Така че просто ще заключим
Майк Новик готов?
390
00:23:17,690 --> 00:23:18,490
За момента.
391
00:23:18,590 --> 00:23:19,390
Но за какво?
392
00:23:19,390 --> 00:23:20,590
В крайна сметка той ще излезе,
393
00:23:20,590 --> 00:23:21,890
и той ще говори с пресата.
394
00:23:21,890 --> 00:23:22,690
Какво може да каже?
395
00:23:22,790 --> 00:23:24,090
Той нищо не знае.
396
00:23:24,990 --> 00:23:26,790
Мислех, че ми каза
той говори с Джак Бауер.
397
00:23:26,890 --> 00:23:29,890
Спряхме Бауер
преди да успее да даде подробности на Майк.
398
00:23:30,290 --> 00:23:31,790
Какво ще си помисли?!
399
00:23:31,890 --> 00:23:33,690
Задържаме го!
400
00:23:33,790 --> 00:23:35,890
Бауер се канеше да разкрие
тайни за националната сигурност
401
00:23:35,990 --> 00:23:37,290
че Майк не е упълномощен да чуе.
402
00:23:37,390 --> 00:23:39,490
Ето защо Майк е задържан.
403
00:23:40,890 --> 00:23:41,690
Ами Бауер?
404
00:23:41,790 --> 00:23:43,890
Сигурно е говорил с други хора
в CTU
405
00:23:43,990 --> 00:23:45,690
и им каза каквото знае.
406
00:23:47,190 --> 00:23:50,190
Веднага щом този нервнопаралитичен газ
напуска територията на САЩ,
407
00:23:50,690 --> 00:23:54,090
ще бъде много трудно да се докаже
че някой от нас
408
00:23:54,090 --> 00:23:56,090
е свързано с това по някакъв начин.
409
00:23:57,290 --> 00:23:59,990
И сте сигурни, че тези...
тези детонатори ще работят,
410
00:24:00,090 --> 00:24:01,890
че газът Sentox ще бъде освободен
411
00:24:01,990 --> 00:24:03,690
преди да може да се използва
срещу руснаците?
412
00:24:03,690 --> 00:24:04,990
да
413
00:24:06,090 --> 00:24:08,590
Точно сега, всичко, което трябва да направите
ме упълномощава
414
00:24:08,590 --> 00:24:11,090
за прекратяване на участието на CTU
по този въпрос.
415
00:24:11,190 --> 00:24:13,190
Ще им кажем, че имаме ситуацията
под контрол,
416
00:24:13,190 --> 00:24:15,090
и че ще се справим с Бауер,
417
00:24:15,990 --> 00:24:19,790
който все пак не е официално
свързани вече с тях.
418
00:24:24,790 --> 00:24:26,090
Добре.
419
00:24:26,690 --> 00:24:27,890
добре
420
00:24:36,190 --> 00:24:37,090
да
421
00:24:37,190 --> 00:24:39,490
Господин президент,
Имам г-жа Логан за вас.
422
00:24:42,490 --> 00:24:43,290
Не сега.
423
00:24:43,390 --> 00:24:44,490
Да, сър.
424
00:25:17,090 --> 00:25:18,090
Дънли.
425
00:25:20,290 --> 00:25:21,990
Какво прави Джак Бауер тук,
426
00:25:22,090 --> 00:25:23,190
защо е арестуван,
427
00:25:23,290 --> 00:25:25,290
и защо не ми казаха?
428
00:25:25,390 --> 00:25:26,590
Заповеди на президента.
429
00:25:26,690 --> 00:25:27,590
Директно?
430
00:25:27,690 --> 00:25:28,690
не
431
00:25:28,790 --> 00:25:31,090
Дойде през офиса на Уолт Къмингс.
432
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
окей
433
00:25:33,690 --> 00:25:34,690
благодаря
434
00:25:40,190 --> 00:25:42,690
Вече не сме бягаща точка
по издирването на кутиите.
435
00:25:42,790 --> 00:25:44,490
Получихме заповед от отдела.
436
00:25:44,590 --> 00:25:45,690
защо
437
00:25:45,690 --> 00:25:48,390
Белият дом иска свои хора
да се координира оттук нататък.
438
00:25:48,400 --> 00:25:49,173
това няма смисъл,
439
00:25:49,184 --> 00:25:51,190
ще губим часове
ускоряване на друга агенция
440
00:25:51,190 --> 00:25:53,397
Да, опитах се да се обадя на президента.
Той не приема обажданията ми.
441
00:25:53,434 --> 00:25:54,290
Ами Майк Новик?
442
00:25:54,330 --> 00:25:55,390
Джак трябва да е с него сега.
443
00:25:55,440 --> 00:25:56,690
Хората от Новик казват, че е недостижим,
444
00:25:56,720 --> 00:25:58,190
и клетката на Джак отива направо към гласовата поща.
445
00:25:58,190 --> 00:25:59,390
нещо не е наред
446
00:25:59,490 --> 00:26:00,390
Да, знам,
447
00:26:00,390 --> 00:26:01,690
но не знам какво можем да направим по въпроса.
448
00:26:01,690 --> 00:26:02,390
Аз го правя.
449
00:26:02,490 --> 00:26:03,490
какво?
450
00:26:03,790 --> 00:26:05,590
Можем да пренебрегнем заповедта.
451
00:26:05,621 --> 00:26:07,390
Ние не пренебрегваме
президентска заповед.
452
00:26:07,434 --> 00:26:09,490
Ако не го направим,
няма да намерим този нервнопаралитичен газ.
453
00:26:09,490 --> 00:26:11,890
Изпращам Джак Бауер да има
разговор с Майк Новик
454
00:26:11,890 --> 00:26:13,190
като частен гражданин е едно нещо,
455
00:26:13,290 --> 00:26:14,690
но нямам намерение да започвам да обмислям
456
00:26:14,690 --> 00:26:16,469
неподчинение на пряка заповед
от Белия дом.
457
00:26:16,496 --> 00:26:19,590
Това е защото нямате
опитът да знаете по-добре.
458
00:26:22,990 --> 00:26:23,790
Г-н Бюканън,
459
00:26:23,890 --> 00:26:26,190
ще излезеш ли навън за момент
460
00:26:31,790 --> 00:26:33,490
Не мога да те оставя да ми говориш така
пред този народ.
461
00:26:33,490 --> 00:26:34,390
прав си съжалявам
462
00:26:34,426 --> 00:26:35,872
Ясно ли ни е кой командва тук?
463
00:26:35,888 --> 00:26:37,490
Да, но моят съвет остава в сила.
464
00:26:37,590 --> 00:26:40,160
Ако тази поръчка застраши шансовете ни
за намиране на този нервнопаралитичен газ,
465
00:26:40,165 --> 00:26:42,290
ваша отговорност е да го игнорирате.
466
00:26:42,390 --> 00:26:45,590
Поне докато успеем да представим нашия случай
до Белия дом.
467
00:26:46,090 --> 00:26:47,856
Вие също трябва да се научите
за по-бързо вземане на решения.
468
00:26:47,861 --> 00:26:48,624
Бил...
469
00:26:48,640 --> 00:26:50,990
Идва още нещо
с опит.
470
00:26:52,037 --> 00:26:52,816
Лин,
471
00:26:52,990 --> 00:26:55,490
ако не направим всичко по силите си
да спрат тези терористи,
472
00:26:55,514 --> 00:26:56,981
ние не си вършим работата.
473
00:27:02,120 --> 00:27:03,669
Добре, пренебрегнете заповедта.
474
00:27:03,669 --> 00:27:04,826
благодаря
475
00:27:08,690 --> 00:27:11,690
Има ли нещо друго
искаш ли да ти опаковам багажа?
476
00:27:12,090 --> 00:27:15,090
Може би няколко от вашите... по-хубави рокли?
477
00:27:16,990 --> 00:27:19,690
Затворен съм
в психиатрично отделение, Евелин.
478
00:27:19,790 --> 00:27:22,690
Не мисля, че ще има
всякакви черни събития.
479
00:27:23,162 --> 00:27:24,266
съжалявам
480
00:27:27,390 --> 00:27:29,090
Как стана това?
481
00:27:31,232 --> 00:27:32,730
Какво е това, г-жо Логан?
482
00:27:34,290 --> 00:27:35,890
Чарлз и аз.
483
00:27:38,790 --> 00:27:40,690
Бях негов довереник.
484
00:27:42,390 --> 00:27:45,190
През всичките тези години в Конгреса, моят...
485
00:27:45,290 --> 00:27:49,190
мнението беше едно
това имаше най-голямо значение за него.
486
00:27:50,790 --> 00:27:52,090
И сега съм...
487
00:27:54,890 --> 00:27:57,090
...по-малко от закъснение.
488
00:27:58,176 --> 00:28:01,077
Сигурен съм, че президентът ще бъде тук
ако можеше.
489
00:28:04,090 --> 00:28:07,090
Той е президент на Съединените щати,
Евелин.
490
00:28:07,390 --> 00:28:09,090
Може да прави каквото си поиска.
491
00:28:10,154 --> 00:28:13,090
Ако искаше да е тук, щеше да бъде.
492
00:28:30,373 --> 00:28:34,090
Г-н Бауер, трогнат сте
по заповед на президента.
493
00:28:34,190 --> 00:28:34,690
къде?
494
00:28:34,730 --> 00:28:36,790
В център за задържане клас три 3.
495
00:28:36,821 --> 00:28:38,090
По какви обвинения?
496
00:28:38,190 --> 00:28:40,590
Бях поканен тук от Майк Новик.
497
00:28:40,608 --> 00:28:42,990
Това са моите заповеди, сър.
498
00:28:45,090 --> 00:28:46,690
Ти си Пиърс, нали?
499
00:28:46,704 --> 00:28:47,333
Арън Пиърс.
500
00:28:47,370 --> 00:28:48,690
Вие сте служили при Дейвид Палмър.
501
00:28:48,709 --> 00:28:49,590
Да, направих.
502
00:28:49,690 --> 00:28:51,490
трябва да говоря с теб
само за момент, моля.
503
00:28:51,514 --> 00:28:52,390
Това не е възможно.
504
00:28:52,490 --> 00:28:55,090
Става въпрос за убиеца на Дейвид Палмър.
505
00:28:57,190 --> 00:28:58,290
Добре.
506
00:28:58,390 --> 00:28:59,790
Дейвид Палмър беше убит
507
00:28:59,890 --> 00:29:02,390
защото беше на ръба
за откриването, че терористите
508
00:29:02,421 --> 00:29:04,090
които ни нападнаха днес, получаваха помощ
509
00:29:04,112 --> 00:29:06,090
от някой
в рамките на администрацията на Логан.
510
00:29:06,190 --> 00:29:06,790
СЗО?
511
00:29:06,890 --> 00:29:08,890
Уолт Къмингс.
512
00:29:09,434 --> 00:29:12,090
Защо г-н Къмингс
замесен с терористи?
513
00:29:12,117 --> 00:29:13,190
Не можах да ти кажа.
514
00:29:13,290 --> 00:29:15,690
Но това мога да ти кажа
терористите вече го владеят
515
00:29:15,690 --> 00:29:16,800
на оръжеен нервнопаралитичен газ,
516
00:29:16,826 --> 00:29:18,741
и Уолт Къмингс може да бъде
последният шанс, който имаме
517
00:29:18,762 --> 00:29:20,390
да ги спре навреме.
518
00:29:21,190 --> 00:29:24,690
Уолт Къмингс нареди
убийството на Дейвид Палмър.
519
00:29:24,890 --> 00:29:25,920
Знам, че е трудно да се повярва,
520
00:29:25,952 --> 00:29:28,790
но мога да го докажа, вярно е.
521
00:29:29,290 --> 00:29:31,990
Всъщност не е толкова трудно да се повярва.
522
00:29:32,290 --> 00:29:36,390
Първата дама също мисли за някого
участвал в администрацията.
523
00:29:36,405 --> 00:29:38,790
Ваша основна отговорност
като водещ агент
524
00:29:38,790 --> 00:29:41,690
е да защитава президента
на Съединените щати.
525
00:29:41,790 --> 00:29:44,590
Някой от неговата администрация
подкопава авторитета му.
526
00:29:44,602 --> 00:29:47,090
Това е еквивалентно на държавен преврат.
527
00:29:48,490 --> 00:29:50,090
Агент Пиърс, моля ви...
528
00:29:50,330 --> 00:29:52,790
Моля, имам нужда от вашата помощ.
529
00:30:11,050 --> 00:30:12,650
Бауер е избягал.
530
00:30:12,666 --> 00:30:13,350
кога
531
00:30:13,450 --> 00:30:14,450
Не получих сигнал за код.
532
00:30:14,453 --> 00:30:15,744
Комуникацията ми не работи.
533
00:30:15,760 --> 00:30:17,450
Обади се,
накарайте агенти да покриват западната порта,
534
00:30:17,477 --> 00:30:19,750
- Натам се е запътил.
- Ами ти?
535
00:30:20,250 --> 00:30:22,150
Ще заема твоя пост.
536
00:30:22,170 --> 00:30:23,150
върви
537
00:30:23,250 --> 00:30:24,450
Да, сър.
538
00:30:30,750 --> 00:30:31,984
Това беше НСА.
539
00:30:31,984 --> 00:30:33,850
CTU не е прехвърлен
издирвателната операция
540
00:30:33,850 --> 00:30:34,950
все още в тяхната юрисдикция.
541
00:30:35,050 --> 00:30:35,750
какъв е проблемът
542
00:30:35,850 --> 00:30:37,050
аз не знам
543
00:30:37,150 --> 00:30:38,350
Но трябва да се обадиш на Лин Макгил,
544
00:30:38,450 --> 00:30:39,650
уверете се, че ние сме отговорни.
545
00:30:39,650 --> 00:30:40,750
Избягвах обажданията му
546
00:30:40,750 --> 00:30:43,650
защото той просто ще ме попита защо
Изтеглям CTU от операцията по издирването
547
00:30:43,650 --> 00:30:44,950
и не знам какво да му кажа!
548
00:30:45,050 --> 00:30:46,350
Не е нужно да му казваш нищо.
549
00:30:46,350 --> 00:30:47,950
Ти си президентът.
550
00:30:49,150 --> 00:30:49,950
агент Пиърс,
551
00:30:50,050 --> 00:30:52,750
ние сме по средата на среща,
ако нямате нищо против.
552
00:30:54,150 --> 00:30:54,650
Господин президент,
553
00:30:54,750 --> 00:30:55,650
казвам се Джак Бауер,
554
00:30:55,750 --> 00:30:57,850
и съжалявам, че трябва да се изправя срещу теб
като това
555
00:30:57,950 --> 00:30:59,877
но вашият началник на кабинета
укрива информация
556
00:30:59,888 --> 00:31:02,950
това е жизненоважно за сигурността на тази нация.
557
00:31:06,350 --> 00:31:07,650
Спри това!
558
00:31:09,509 --> 00:31:11,066
Аз съм президентът на Съединените щати,
559
00:31:11,077 --> 00:31:12,850
махни ръцете си от този човек!
560
00:31:12,864 --> 00:31:14,250
Агент Пиърс, направете нещо!
561
00:31:14,256 --> 00:31:15,550
Аз съм, г-н президент.
562
00:31:15,568 --> 00:31:17,950
Спазвам клетвата си да те защитавам.
563
00:31:17,978 --> 00:31:19,950
Това няма да има ефект, сър.
564
00:31:19,968 --> 00:31:21,750
Премахнах линията за помощ.
565
00:31:21,786 --> 00:31:24,650
Г-н Къмингс е виновен
за заговор с терористи.
566
00:31:24,656 --> 00:31:27,150
Той е улеснил кражбата
на военен нервнопаралитичен газ,
567
00:31:27,250 --> 00:31:30,150
и днес е отговорен
за смъртта на най-малко 3 души,
568
00:31:30,250 --> 00:31:31,450
включително Дейвид Палмър.
569
00:31:31,550 --> 00:31:32,250
знам за това,
570
00:31:32,350 --> 00:31:34,050
но има обяснение.
571
00:31:35,280 --> 00:31:36,437
Какво искаш да кажеш, знаеш ли за това?
572
00:31:36,440 --> 00:31:38,960
Г-н Бауер, моля, току-що разбрах
преди няколко минути.
573
00:31:38,992 --> 00:31:40,450
Много е сложно.
574
00:31:40,490 --> 00:31:42,050
Не знам какво ти е казал този човек,
575
00:31:42,069 --> 00:31:43,550
но трябва да намерим този нервнопаралитичен газ сега,
576
00:31:43,562 --> 00:31:44,550
и имам предвид веднага,
577
00:31:44,650 --> 00:31:45,850
преди да е станало твърде късно.
578
00:31:45,950 --> 00:31:47,150
Вече е твърде късно.
579
00:31:47,162 --> 00:31:47,850
какво искаш да кажеш
580
00:31:47,872 --> 00:31:50,050
Явно е на път
извън страната.
581
00:31:53,200 --> 00:31:54,250
Къде е?!
582
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
Той ми каза, че не знае!
583
00:31:55,650 --> 00:31:56,950
Той ви лъже, сър!
584
00:31:57,050 --> 00:32:00,050
Човекът, който имам вътре, е потъмнял,
585
00:32:00,150 --> 00:32:01,850
аз не знам
586
00:32:06,150 --> 00:32:08,350
Приключих да говоря с теб,
разбираш ли ме
587
00:32:08,450 --> 00:32:09,550
Сега четете моя файл.
588
00:32:09,650 --> 00:32:10,350
Първото нещо, което ще направя,
589
00:32:10,450 --> 00:32:11,750
Ще ти извадя дясното око,
590
00:32:11,850 --> 00:32:13,450
тогава ще се преместя
и аз ще взема твоето ляво.
591
00:32:13,550 --> 00:32:14,450
И тогава ще те отрежа.
592
00:32:14,550 --> 00:32:15,650
Ще продължа да те режа
593
00:32:15,650 --> 00:32:17,950
докато получа информацията
от което имам нужда, разбираш ли ме?
594
00:32:17,950 --> 00:32:20,850
Така че за последен път,
къде е нервнопаралитичният газ?
595
00:32:21,750 --> 00:32:23,050
аз не знам
596
00:32:28,350 --> 00:32:29,050
Спри!
597
00:32:29,150 --> 00:32:31,850
Спри! Спри! ще ти кажа!
ще ти кажа!
598
00:32:32,150 --> 00:32:32,750
Какво по дяволите!
599
00:32:32,850 --> 00:32:35,750
Това... това е на товарен кораб
напускане на пристанището на Лонг Бийч в 2:30.
600
00:32:35,850 --> 00:32:36,950
Как се прикрива?!
601
00:32:37,050 --> 00:32:39,150
В контейнер
пренасяне на медицински консумативи.
602
00:32:39,250 --> 00:32:40,350
Какъв е номерът на контейнера?
603
00:32:40,450 --> 00:32:41,050
аз не знам
604
00:32:41,150 --> 00:32:41,950
Какъв е номерът?!
605
00:32:42,050 --> 00:32:42,550
аз не знам!
606
00:32:42,650 --> 00:32:44,450
Бих ти казал, кълна се!
607
00:32:44,550 --> 00:32:46,050
Г-н Бауер!
608
00:32:46,950 --> 00:32:48,050
аз не знам
609
00:33:07,680 --> 00:33:10,746
Г-н Бюканън,
Имам Джак Бауер на линия 3.
610
00:33:10,762 --> 00:33:11,750
Джак, какво става?
611
00:33:11,776 --> 00:33:13,184
- Опитваме се да се свържем с вас.
- Бил, почакай.
612
00:33:13,232 --> 00:33:15,930
Ще те пусна на високоговорител.
613
00:33:16,150 --> 00:33:17,950
Бил, стоя тук
с президента.
614
00:33:17,957 --> 00:33:21,274
Нервнопаралитичният газ е в Лонг Бийч Харбър
в контейнер, пълен с медицински консумативи
615
00:33:21,312 --> 00:33:23,550
на товарен кораб за Централна Азия.
616
00:33:23,650 --> 00:33:25,650
Тръгва в 14:30 ч.
617
00:33:25,696 --> 00:33:27,450
Колко солидна е информацията, Джак?
618
00:33:27,550 --> 00:33:28,650
Дойде директно от Къмингс.
619
00:33:28,750 --> 00:33:31,350
Г-н Президент, ние се опитваме
за да се свържем с вас относно поръчка
620
00:33:31,370 --> 00:33:33,350
получихме промяна на нашата юрисдикция.
621
00:33:33,381 --> 00:33:34,750
Пренебрегнете заповедта.
622
00:33:34,762 --> 00:33:37,850
След това искате CTU да поддържа
оперативен контрол на извличането?
623
00:33:38,112 --> 00:33:40,250
да Абсолютно.
624
00:33:40,350 --> 00:33:41,450
Предупреждавам CBP.
625
00:33:41,466 --> 00:33:44,050
Вкарайте екипи за опасни вещества там
за създаване на периметър.
626
00:33:44,070 --> 00:33:46,213
Осигурете готови медицински екипи
в случай на изпускане на газ.
627
00:33:46,245 --> 00:33:47,750
разбрах
628
00:33:47,770 --> 00:33:48,650
Добра работа, Джак.
629
00:33:48,656 --> 00:33:50,750
Връщаш ли се в CTU?
630
00:33:51,973 --> 00:33:53,250
още не знам
631
00:33:53,350 --> 00:33:56,050
Джак, ще те уведомим, когато го направим
повече информация за контейнера.
632
00:33:56,150 --> 00:33:57,750
Копирай това.
633
00:34:01,650 --> 00:34:05,338
Господин президент,
Агент Пиърс и аз сме готови
634
00:34:05,792 --> 00:34:08,450
да се предадем
към властите сега.
635
00:34:13,550 --> 00:34:14,950
Аарон.
636
00:34:15,712 --> 00:34:17,650
Да, г-н президент?
637
00:34:17,690 --> 00:34:21,250
Вземете обратно щита си
и махни Уолт Къмингс от очите ми.
638
00:34:22,650 --> 00:34:23,650
Да, сър.
639
00:34:44,150 --> 00:34:46,850
Той ми каза, че е твърде късно,
и аз му повярвах.
640
00:34:50,032 --> 00:34:52,950
трябва да разбереш,
Доверих се на Уолт Къмингс...
641
00:34:53,808 --> 00:34:55,450
но той ме излъга.
642
00:34:55,550 --> 00:34:57,050
Бях принуден.
643
00:35:03,573 --> 00:35:07,350
Има... още нещо
които трябва да обсъдим.
644
00:35:08,150 --> 00:35:09,050
Какво е това, сър?
645
00:35:09,150 --> 00:35:10,850
Вие.
646
00:35:10,896 --> 00:35:14,650
Фактът, че си жив
създава проблеми и за двама ни.
647
00:35:16,250 --> 00:35:18,050
Да, господин президент.
648
00:35:19,850 --> 00:35:22,550
Постигнах това, което си наумих,
649
00:35:23,150 --> 00:35:26,750
което трябваше да идентифицира
и да открием убиеца на Дейвид Палмър.
650
00:35:28,362 --> 00:35:31,312
Бих искал да остана
докато нервнопаралитичният газ бъде изваден.
651
00:35:33,088 --> 00:35:37,150
След това ви давам думата си
Просто ще изчезна отново.
652
00:35:40,050 --> 00:35:41,050
Добре.
653
00:35:42,309 --> 00:35:45,050
Мисля, че така ще е най-добре
за благото на страната.
654
00:35:47,050 --> 00:35:48,550
Да, сър.
655
00:35:52,741 --> 00:35:54,850
Благодаря ви, г-н Бауер.
656
00:35:55,120 --> 00:35:56,950
Благодаря ви, господин президент.
657
00:35:58,842 --> 00:36:00,850
извинете ме
658
00:36:40,670 --> 00:36:42,470
скоро ще се видим
659
00:36:56,554 --> 00:36:57,870
Кевин, задръж.
660
00:36:57,970 --> 00:36:59,570
какво се случва
661
00:37:00,670 --> 00:37:01,970
-Марта.
-Чарлз...
662
00:37:02,070 --> 00:37:02,470
хайде
663
00:37:02,570 --> 00:37:03,670
Излезте от колата.
664
00:37:04,370 --> 00:37:05,470
Бъдете внимателни.
665
00:37:05,570 --> 00:37:06,670
какво?
666
00:37:10,170 --> 00:37:11,870
Ти беше прав. Имаше заговор.
667
00:37:12,170 --> 00:37:14,170
Дейвид се опитваше да предупреди
ти и ме предупреди.
668
00:37:14,270 --> 00:37:16,070
Трябваше да те послушам.
669
00:37:16,170 --> 00:37:17,270
аз-аз...
670
00:37:18,370 --> 00:37:21,370
Ти... ти... вярваш ли ми сега?
671
00:37:21,770 --> 00:37:23,570
Беше Уолт Къмингс.
672
00:37:23,670 --> 00:37:24,570
Той ме излъга.
673
00:37:24,670 --> 00:37:26,670
Той ме убеди
че си бил извън контрол.
674
00:37:26,770 --> 00:37:27,770
Уолт?!
675
00:37:27,870 --> 00:37:29,270
Изпращам ви обратно към...
676
00:37:29,370 --> 00:37:32,370
клиниката във Върмонт беше негова идея.
677
00:37:35,470 --> 00:37:37,470
И ти се съгласи с него.
678
00:37:38,970 --> 00:37:39,670
Съжалявам, Марта.
679
00:37:39,770 --> 00:37:43,670
Изпращайки ме без думи...
680
00:37:44,870 --> 00:37:46,070
като бях...
681
00:37:46,170 --> 00:37:49,670
някаква неприятност, от която трябва да се отървем.
682
00:37:54,270 --> 00:37:55,270
Извинете, г-н Президент,
683
00:37:55,370 --> 00:37:57,670
но ти искаше да знаеш
кога е установена връзка с CTU?
684
00:37:57,770 --> 00:37:58,670
да
685
00:37:59,970 --> 00:38:01,070
Благодаря ти, Уенди.
686
00:38:01,170 --> 00:38:04,170
Вижте чантите на първата дама
върни се в нейната стая.
687
00:38:04,470 --> 00:38:05,570
разбира се
688
00:38:10,670 --> 00:38:11,670
трябва да тръгвам
689
00:38:30,070 --> 00:38:32,470
Клои, имаме ли потвърждение
на информацията, която Джак ни даде?
690
00:38:32,570 --> 00:38:35,770
Има само един планиран кораб
да напусне пристанището на Лонг Бийч в 2:30.
691
00:38:35,870 --> 00:38:37,770
Това е товарен кораб
насочване към Централна Азия,
692
00:38:37,870 --> 00:38:39,070
тръгване от Pier F.
693
00:38:39,170 --> 00:38:41,470
Нямаме екипи на CTU
в близост,
694
00:38:41,570 --> 00:38:43,970
но ние имаме митница
и оперативна група за защита на границата
695
00:38:43,970 --> 00:38:45,270
на място съгласно нашата директива.
696
00:38:45,370 --> 00:38:47,970
Добре, уверете се, че CBP
разбира, че нервнопаралитичният газ е настанен
697
00:38:47,970 --> 00:38:49,770
в 20 туби от сив метал, немаркирани.
698
00:38:49,770 --> 00:38:51,670
Излизат
в превоз на медицински стоки.
699
00:38:51,670 --> 00:38:52,870
Да, те вече го знаят.
700
00:38:52,870 --> 00:38:53,632
Но ще има около
701
00:38:53,630 --> 00:38:55,514
хиляда товарни контейнера
на този кораб,
702
00:38:55,525 --> 00:38:56,928
и не знаем кой
нервнопаралитичният газ е вътре.
703
00:38:56,938 --> 00:38:59,370
Това е контейнер 539146, кутия седем.
704
00:38:59,470 --> 00:39:01,170
Успях да хакна
манифестът на кораба.
705
00:39:01,270 --> 00:39:03,970
Това е единственият контейнер
складиране на медицински консумативи.
706
00:39:04,070 --> 00:39:04,870
това е страхотно
707
00:39:04,970 --> 00:39:06,470
Уверете се, че всички единици на ударната сила
имам това.
708
00:39:06,570 --> 00:39:07,370
вярно
709
00:39:07,470 --> 00:39:09,770
Лин, Белият дом иска
предаване на живо от нападението.
710
00:39:09,770 --> 00:39:11,770
Ще накарам Клои да ги закърпи
веднъж всички екипи на TAC
711
00:39:11,770 --> 00:39:12,670
стигнете до зоната за спиране.
712
00:39:12,670 --> 00:39:13,670
Добре, разбрах.
713
00:39:18,470 --> 00:39:19,970
Това е
.
714
00:39:20,070 --> 00:39:21,870
Името му е Иван Ервич.
715
00:39:21,970 --> 00:39:24,970
Обучен е инженер-химик
в университета в Санкт Петербург.
716
00:39:25,270 --> 00:39:27,770
Присъединява се към сепаратисткото движение на страната си
преди шест години.
717
00:39:27,870 --> 00:39:30,570
Имаме ли по-ясни изображения,
някакви файлови снимки?
718
00:39:30,670 --> 00:39:34,670
Не, затова се нуждаем от вас за идентифициране. него
когато ударната сила има визуален.
719
00:39:34,770 --> 00:39:37,970
Добре, просто се уверете, че CPB знае
че трябва да вземем Еруич жив.
720
00:39:38,070 --> 00:39:39,970
Те знаят. Изчакайте.
721
00:39:40,070 --> 00:39:41,270
какво е положението
722
00:39:41,370 --> 00:39:43,070
Ударният екип е на място,
Господин президент.
723
00:39:43,170 --> 00:39:45,470
Просто чакаме видеото
да се появи.
724
00:39:47,070 --> 00:39:48,270
Храната е готова.
725
00:39:54,070 --> 00:39:56,570
CTU, намерихме целевия контейнер.
726
00:39:56,670 --> 00:39:57,670
Няма налични врагове.
727
00:39:57,770 --> 00:39:59,470
Имате зелена светлина, агент Фин.
728
00:39:59,570 --> 00:40:03,470
Запомнете, не изхвърляйте оръжията си
освен ако не е абсолютно необходимо.
729
00:40:03,670 --> 00:40:05,370
Ако куршум пробие
един от тези кутии,
730
00:40:05,470 --> 00:40:07,170
ще имаме огромна ситуация с жертви.
731
00:40:07,270 --> 00:40:08,570
Копирай това.
732
00:40:30,470 --> 00:40:31,570
Маски на.
733
00:40:33,770 --> 00:40:34,670
тръгвай!
734
00:40:42,970 --> 00:40:44,170
Не мърдай!
735
00:40:44,270 --> 00:40:46,670
Вдигнете ръцете си във въздуха сега!
736
00:40:55,070 --> 00:40:55,870
Той е мъртъв.
737
00:40:55,970 --> 00:40:56,870
Отворете ги.
738
00:40:56,970 --> 00:40:57,470
Отворете ги!
739
00:40:57,570 --> 00:40:59,170
да тръгваме! Отворете ги всичките!
740
00:40:59,270 --> 00:41:00,570
този.
741
00:41:00,670 --> 00:41:01,270
празна. Следваща.
742
00:41:01,370 --> 00:41:02,970
Продължаваме напред, продължаваме напред!
743
00:41:03,070 --> 00:41:03,870
Хайде, отвори го!
744
00:41:03,970 --> 00:41:06,270
- Празно. следващ!
- Отрицателна!
745
00:41:06,370 --> 00:41:09,370
Хайде, раздвижи се! Отвори го, отвори го!
746
00:41:10,270 --> 00:41:11,570
Следваща.
747
00:41:12,370 --> 00:41:14,570
Отворете, хайде, хайде!
748
00:41:15,170 --> 00:41:16,570
какво имаме Какво имаме?!
749
00:41:16,670 --> 00:41:17,670
Нищо?!
750
00:41:19,370 --> 00:41:22,070
Тук няма газови туби, CTU.
751
00:41:22,170 --> 00:41:24,570
Повтарям, нервнопаралитичният газ не е тук.
752
00:41:24,670 --> 00:41:26,370
Вкарайте Уолт Къмингс тук сега!
753
00:41:26,470 --> 00:41:27,570
Да, сър.
754
00:41:30,270 --> 00:41:31,570
По дяволите!
755
00:41:31,970 --> 00:41:34,070
Нервнопаралитичният газ го няма.
756
00:41:34,770 --> 00:41:36,270
Трябва да бъде.
757
00:41:36,370 --> 00:41:38,270
Къде са кутиите?!
758
00:41:38,370 --> 00:41:39,770
аз не знам
759
00:41:39,870 --> 00:41:41,270
Всичко ти казах.
760
00:41:41,370 --> 00:41:43,170
Те трябва да са там.
761
00:41:46,770 --> 00:41:47,670
Боже...
762
00:41:47,770 --> 00:41:49,070
Какво е?
763
00:41:49,870 --> 00:41:52,170
Това е Шефър, човекът, който имахме вътре.
764
00:41:52,270 --> 00:41:55,270
Трябва да са разбрали
препрограмирахме детонаторите.
765
00:42:19,470 --> 00:42:21,470
Мобилният му телефон е, сър.
766
00:42:23,170 --> 00:42:24,670
Кой ти се обажда?
767
00:42:25,070 --> 00:42:26,470
Това е номерът на Шефър.
768
00:42:26,570 --> 00:42:27,670
- Бил?
- Да Джак?
769
00:42:27,770 --> 00:42:30,470
Искам да наблюдавате
и запишете това обаждане.
770
00:42:30,570 --> 00:42:31,370
Ние сме на това.
771
00:42:31,470 --> 00:42:33,070
Отговори сега.
772
00:42:35,670 --> 00:42:36,370
да
773
00:42:36,470 --> 00:42:39,470
Знаем, че си се променил
кодовете за въоръжение, г-н Къмингс.
774
00:42:39,670 --> 00:42:40,670
кой е това
775
00:42:40,770 --> 00:42:42,270
Мисля, че знаете името ми...
776
00:42:42,370 --> 00:42:44,470
тъй като сега познавам твоя.
777
00:42:44,570 --> 00:42:47,370
Вашият човек Шефър призна всичко.
778
00:42:47,670 --> 00:42:49,670
Президентът Логан с вас ли е?
779
00:42:51,170 --> 00:42:53,670
Президентът нямаше какво да прави
с това...
780
00:42:53,770 --> 00:42:55,770
Нито някой друг в правителството.
781
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
Действах сам.
782
00:42:56,970 --> 00:42:58,570
Наистина ли очакваш да повярвам на това?
783
00:42:58,670 --> 00:43:00,270
Това е истината.
784
00:43:00,370 --> 00:43:01,670
Ъруич, слушай.
785
00:43:02,170 --> 00:43:03,670
Можем да договорим нещо.
786
00:43:03,770 --> 00:43:05,770
Не преговарям с враговете си.
787
00:43:05,870 --> 00:43:07,370
елиминирам ги.
788
00:43:07,470 --> 00:43:11,770
Страната ви е на път да плати
много висока цена.